〜翻訳家のPさん〜
った、共に専門職に就いて仕事に邁進しているアスペ同士のカップル、また自分で ホームページを作って、子育ての一方でアスペの方々の相談を行っている主婦の方 など、元アスペの大先輩たちが、ある日のアスペの会の当日に大集合して、交歓を 行った。 なかでもPさんには驚かされた。彼女は翻訳家として仕事をしているのであるが、 とても音に敏感な人で、現在でも彼女の前で公衆電話をかけるときには、「今から かけますよ」と断らないといけないのである。なぜかって? 公衆電話はかけ終わ ると「ピピー」と音がするが、この音が不意打ちで聞こえると、彼女はパニックを 起こし手を噛んだり、場合によっては手で頭打ちを生じてしまうからである。彼女 は幼児期から言葉の不均衡が許せないと感じていた。「『ある』は動詞なのに、『 ない』は形容詞なのはなぜ?」と保育園の先生に食い下がったというから、先生も 大変である。また「日本語はおかしい」といつも怒っていたという。発音がおかし いという。ローマ字で書くとわかるがたしかにイ・キ・シ・チ・ニの行は発音が変 わるのである。たとえばサ行は、サ・スィ(si)・ス・セ・ソになるはずである。 また「ン」は三つの異った発音があることをご存じだろうか。彼女は小学校入学前 に自分で勝手な字を作って使っていたという。臭いにもとても敏感で、特定の香水 はとてもではないが我慢できないという。また窓にブラインドが降りているのは、 見ているだけで気持ちが悪くなるという。白と黒のコントラストが目に付いてしま うのである(Pさんご本人による補足。ブラインドのしましまは黒と白に見えてい るが、印象としては青とオレンジのパターンに見えてしまうそうである)。このP さんがまた結婚をしていて、お話をうかがう限りとても睦まじいご夫婦のようであ った。もっともお家に二台のパソコンをおいて、Eメールで会話をしていることも あるというのであるが。ちなみに、別のアスペの大先輩の主婦の方に、この「Eメ ールでの会話」の例があると紹介したら、彼女は「その手があったか!」と喜んで みえた。 ○ 翻訳家のPさんは、(こう言っては失礼だが)興味深い。 ニキ・リンコさんも、翻訳をしておられるから、言葉にこだわりのあるアスペルガーの人に は、向いているのかもしれない。(「『ある』は動詞なのに、『ない』は形容詞なのはな ぜ?」と保育園の先生に食い下がった(!?)」) ○ 公衆電話のかけ終わる音に、パニックになってしまう。 確かに、「電子音」が苦手な自閉の子は多いと思う。「電子音」のブザー(警報音)もそうだ し、音の出る絵本の「電子音」(メロディー)でも、不調になる子がいる。 発音が「おかしい」、というのは、僕にはよくわからない。昔の日本語は、もっと音が多かっ たから、その頃の音感で聞いているのだろうか(?)。誰か教えてほしい。 ○ 嗅覚の過敏があることは、よく知られている。 だが、窓に降りているブラインドが「気持ち悪い」というのは初めて聞いた。 夫の方も、アスペルガーだと思うのだが、家でふたりで、メールで会話しているのは、よくわ かる気がする。そちらの方が、言葉が通じやすいのだと思う。 本当は、こういう人は、昔も今も、いたんだと思う。 社会の表面に出なかっただけで、努力をされながら、定型発達の人たちのまぎれて生活してい たんだと思う。 (この項、了) |