最近三内丸山で大規模な縄文村落遺跡が発掘された。ここで引合いにだしたのは 縄文文化や村落について何か意見を述べたいからではない。この地名の在り方につ いてである。日本の地名で「三内」という地名はある(ありうる)。また「丸山」 という地名もありうる。だが三内丸山という四漢字(八音)の地名は、ふつうは滅 多にありえない。すぐに理解できるように、「三内」はアイヌ語の「San‐nay」で この内(ナイ)は川とか水のある流域とかに付けられる。三(サン)は地名辞典に よると山から下りたふもととか、獣が下りてくるところとかの意味になるとみなさ れている。三内丸山の地勢を確かめないで言うのはよくないが、山のふもとの川辺 の場所ということになるのではないか。 柳田国男によれば、「三内」というアイヌ語地名と「丸山」という和語の地名と が同一の場所を指す呼び名になっているとすれば、先住のアイヌ人がはじめに住ん でいた土地に、あとから和人がやってきて、当初はすくなくともアイヌ人と和人と が共存して住んでいたことがあることを意味している。すくなくとも武器をとって 敵対していたとすれば攻め亡ぼした方が、敗れた方がつけた土地名を駆逐してしま うことになるだろうから、三内丸山というような地名があることは、共存して住ん でいたことがある場所を意味していることになる。こういう考え方は地名について の柳田国男のすぐれた洞察を意味している。 ○ 僕もここで引き合いに出したいのは、地名のあり方について、だ。 だが、これも、思いつき、という異常のものではないと言うほかはない。 僕がかつて住んでいた山口県東部に、「柳井」(やない)という町があった。 この「やない」というのは、「三内丸山」のアイヌ語の部分「さんない」の「ない」と同根 なのではないだろうか。吉本隆明によれば、アイヌ語では「ない」は、川とか水のある流域と いうことになっている。柳井には、「柳井川」が流れている。 『日本のアイヌ語地名』『日本縦断アイヌ語地名散歩』(大友幸男)から読むと、アイヌ語 の「や」は、「陸」を意味しており、柳井川のある地形は、無矛盾であるように見える。 また、柳井には、阿月(あつき)という地名があり、これも、大友幸男の本によれば、「ア ツイ」は、「海」ということになっている。「阿月」は、海のそばの地名だ。 また、「田布路木」(たぶろぎ)という地名もある。 これも、柳田国男によれば、「こおろぎ」や「かむろぎ」の一種であるとなっている。 「たぶろぎ」が「かむろぎ」の転化したものならば、アイヌ語では、「カムイロキ」となっ て、「神の座」という意味になる。この可能性も否定できないのではないだろうか。 また、柳井の近くには、「ツカリ(束荷)」という地名もある。「束荷」という漢字は、あ きらかに当て字だろう。 これは、「津軽」(ツガル)と似ている。 大友幸男の本によれば、アイヌ語には、「ツカリ」というのがあって、「ツガル」の語源と 言われている。「ツカリ」は、「手前」「こちら」、という意味だ。 これらはとりあえず、僕が勝手に解釈しているだけで、アイヌ語と同根であるという根拠は ない。また、同時に、否定できる根拠もない、と言うべきなのではないだろうか。 「三内丸山」遺跡のように、「三内」というアイヌ語地名と「丸山」という和語の地名とが 共存していないのは、柳井においては、縄文時代人と弥生時代人とが、対立することもなく、 わざわざ言葉を並列させる必要すらなかった、ことを象徴しているのかもしれない。 (この項、了) |