河岸の樹がみなまっ白に凍ってゐる うしろは河がうららかな火や氷を載せて ぼんやり南へすべってゐる よう くるみの木 ジュグランダー 鏡を吊し よう かはやなぎ サリックスランダー 鏡を吊し はんのき アルヌスランダー 鏡鏡鏡鏡をつるし からまつ ラリクスランダー 鏡をつるし グランド電柱 フサランダー 鏡をつるし さはぐるみ ジュグランダー 鏡を吊し 桑の木 モルスランダー 鏡を… ははは 汽車〔こっち〕がたうたうなゝめに列をよこぎったので 桑の氷華はふさふさ風にひかって落ちる ○ 宮沢賢治が、本当に「岩手軽便鉄道」に乗って見えた景色を詠んでいるように見える。 汽車の風景が移って行くのが見えてくるように感じられる。 「ジュグランダー」「サリックスランダー」「アルヌスランダー」「ラリクスランダ ー」「フサランダー」「ジュグランダー」「モルスランダー」が、宮沢賢治らしい「造語」 になっている。 語源は、よくわからないのだが、「からまつ」は、「ラリクス」だから、それにちなんでつ けられた名前なのかもしれない。他の木も同様につけられたのかもしれない。 「グランド電柱」だけは、人造物だが、賢治にとっては、窓から見える「自然」の一部と 感じられたに違いない。とても賢治らしいと思う。 「ジュグランダー」「サリックスランダー」「アルヌスランダー」「ラリクスランダ ー」「フサランダー」「ジュグランダー」「モルスランダー」は、言葉の＜意味＞以前の段 階に、音の響きを加味して作られているように見えるが、汽車の窓から、次々に移ってゆく感 じが、とてもよく表現されているのではないだろうか。 見えてくる木々が、凍って、光が反射して、鏡を吊るしているように見える。 ここでは表記できていないが、中でも、 「はんのき アルヌスランダー 鏡鏡鏡鏡をつるし」の四つの鏡の部分は、 小さい文字で、 鏡鏡 鏡鏡 と書かれていて、小さな四つの「鏡」の文字が、集まって「ひとつの文字」になるように表 記されている。 これは、僕の持っている「宮沢賢治全集」（ちくま文庫版）に入っている「初期形」では、 こういう表記になっていない。つまり、後で、宮沢賢治が、こういう形に意識的に、変えたこ とになる。 宮沢賢治独特の、こだわりの表現だが、宮沢賢治は、「文字」を意味としてだけでなく、 記号的（※視覚的！）な側面を、自在に操ることができたことを物語っている。 （この項、了） |