島、八重山諸島の三つに分けられる。方言一〇〇％で本気になって話せば、それぞれ まったく通じないのではないかと思うくらい違う。例えば、ありがとうございますと いう言葉をそれぞれの地域で言えば、「にふぇーでーびる」沖縄、「たんでぃがたん でぃ」宮古、「みーふぁいゆー」八重山、という具合になる。全く違う。「にふぇー でーびる」は、「二拝でーびる」と当て字されることもあって、つまり一度拝むので はなく、二度拝むくらい感謝しているということらしい。それに対して「みーふぁい ゆー」は、「三拝ゆー」つまり、三度拝むわけで、にふぇーでーびるよりも更に深い のだと、八重山の人は威張っていたが、本当かナー。じゃあ「たんでぃがたんでぃ」 はどうなるのだろうか。…… （新城和博） ○ 沖縄の言葉は、「沖縄」、「宮古」、「八重山」で、三つのタイプに分かれ、方言で本気で話せ ば、まったく通じないかもしれない、というのは、興味深い。もともと一緒のベースの言葉があっ たのかもしれないが、違う言葉の要素も入って、島であるために、それぞれ独自に発展した、とい うことかもしれない。 ○ 「ありがとうございます」が、こんなに違うとは、思わなかった。 「にふぇーでーびる」沖縄 「たんでぃがたんでぃ」宮古 「みーふぁいゆー」八重山 三つとも、まったく「ありがとう」とは違う言葉で、より古い時代の言葉の名残なのかもしれな いが、僕の力量では、どうしようもない。 僕の知っている言葉で似ているなと思えるのは、僕の亡くなったおばあちゃんは、人に感謝する 時には、「たえがたい」と言っていた。 人に何かしてもらって感謝する時には、 「まあまあ、たえがたい、どねーしょーかい」 という感じでしゃべっていた。 僕は、「耐え難い」と言っているのだと思っていたが、そんな言葉づかいを、ばあさんがして いたというのは、ちょっと不思議なことだ。 これもあてずっぽうという以上のものではないが、宮古の「たんでぃがたんでぃ」と、ちょ っと五感が似ていると思った。 「にふぇーでーびる」（二度拝む） 「みーふぁいゆー」（三度拝む） は、僕にはまったくわからないとしか言いようがないが、意味も含めて、「怪しい」と考えてお くべきなのではないだろうか。 （この項、了） |