ら「グヮー」は「小さな」と訳してよさそうで、文法でいう「指小辞」に相当しよう。 ○ 私の好きなウチナーグチに「マギーグヮー」という語があって、「マギー」は「大 きな」だから、このさいは「大きいもの」に愛称のニュアンスを込めたものと受けと れる。「でかい奴」と訳せないものでもなかろうが、それよりはるかに愛らしい、ち ょっぴり皮肉も込められたものになる。 ○ さて、こう見ると、世間で「グヮー」を「小」の文字で表記することに、私は抵抗 を覚える。東北弁に「ウマッコ」（馬の愛称）、「ヨメッコ」（嫁の愛称）とあり、 北京語では、いろいろの名詞の語尾に「アル（児）」の語を添える習慣があって、こ れこそまさに「グヮー」に相当することから見ると、「子（方音クヮ）」を充てるべ きではないかと思う（事実、小説に用いたことがある）が、おそらく明治時代に軽率 にはじめられた無理が通って道理が引っ込んだ、という無念の思いが私にはある。 （大城立裕） ○ この「イシグﾜー」は、「逆語序」なのではないだろうか。 現代で言えば、「小石」になってしまうところを、オキナワの「イシグﾜー」は、「石の子」、 ということになっている。オキナワの方が、より古い言葉だと言えるのではないだろうか。 「ウマッコ」「ヨメッコ」の「コ」は、東北弁でもあるし、宮沢賢治の小説にも、よく出てく る。ひょっとすると、オキナワの「グﾜー」と東北の「コ」は、音が似ているから、同根のものか もしれない。 それでは、これは、どうだろう？ ○ 「けーしー風」 台風一過と思ったのもつかの間、しばらくすると猛烈に吹きはじめる風雨のこと。 直訳すると「（台風の）返し風」の意。 ○ そして、台風の中心「目」を抜け、再び吹きはじめる風雨が「けーし風」である。 それは台風が接近する際の風雨より激しく、その時間も長い。突然訪れたつかの間の 静けさは、パワーアップした「けーし風」に備える時間だったのである。「けーし風」 は、暴れ盛りの台風と、正面から向かい合って生きてきた沖縄の人たちの生活の中か ら生まれた言葉であろう。そのためか、時に言葉はその本来の意味を超えて使用され る場合がある。例えば「けーし風」を前述の素直な解釈ではなく、事件のほとぼりが 冷め、興味や怒りが収まったと安心していると、後で大火傷を負う、という戒めの言 葉風に理解する人もいる。油断大敵、必ず「けーし風」は吹く！ ということである。 （大盛伸二） ○ 「台風」の目に入った後の、「返しの風」が訛って、「けーしー風」という言葉になったこと になっている。オキナワには台風も多いわけだから、辻つまは合っているように見える。 たぶん、これは共通語だと思うが、山口県では、海が荒れることを、「海がしける」と言って いる。「けーしー」が、ひっくり返ると、「しけ」になるのだが。「海が荒れる」状態を指してい るとしたら、どちらも意味は似ていると思われる。「しけ」という言葉は、たぶん、語源はハッキ リしていないのではないだろうか。 もちろん「単なる思いつき」以上のものではない。書き留めておくことにする。 （この項、了） |